"Project-Id-Version: gnome-shell main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/issues/\n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-27 21:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-05-11 21:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-12 11:57+0100\n"
"Last-Translator: Flynn Peck <cirilla@tuta.io>\n"
"Language-Team: kw\n"
"Language: kw\n"
#. Translators: name of the folder under ~/Pictures for screenshots.
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:6 js/ui/screenshot.js:2334
msgid "Screenshots"
-msgstr "Skrin-imajys"
+msgstr "Skrin-skeusennow"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:9
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:267
msgid "Take a screenshot interactively"
-msgstr "Kemeres unn skrin-imach yn kesvewek"
+msgstr "Kemeres skrin-skeusen yn kesvewek"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:12
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:279
msgid "Take a screenshot"
-msgstr "Kemeres unn skrin-imach"
+msgstr "Kemeres skrin-skeusen"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:15
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:275
msgid "Take a screenshot of a window"
-msgstr "Kemeres unn skrin-imach unn fenester"
+msgstr "Kemeres skrin-skeusen a unn fenester"
#: data/50-gnome-shell-screenshots.xml:18
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:271
msgid "Record a screencast interactively"
-msgstr "Rekordya unn skrin-gwydhyow yn kesvewek"
+msgstr "Rekordya skrin-gwydhyow yn kesvewek"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:6
#: data/X-GNOME-Shell-System.directory.desktop.in:2 js/ui/messageTray.js:1325
#: data/50-gnome-shell-system.xml:9
msgid "Show the notification list"
-msgstr "Diskwedhes an rol gwarnyansow"
+msgstr "Diskwedhes an rol warnyansow"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:12
msgid "Open the quick settings menu"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:15
msgid "Focus the active notification"
-msgstr "Fogella an gwarnyans byw"
+msgstr "Fogella war'n gwarnyans byw"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:18
msgid "Show the overview"
-msgstr "Diskwedhes an gorwolok"
+msgstr "Diskwedhes an worwolok"
#: data/50-gnome-shell-system.xml:21
msgid "Show all apps"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:6
msgid "Enable internal tools useful for developers and testers from Alt-F2"
-msgstr "Gallosegi toulys pervedhek gwerek rag awtours ha proverys gans Alt-F2"
+msgstr "Bywhe toulys bervedhek gwerek rag awtours ha provoryon gans Alt-F2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:9
msgid ""
"Allows access to internal debugging and monitoring tools using the Alt-F2 "
"dialog."
msgstr ""
-"Gasa hedhas dhe toulys pervedhek prevessyans ha gorwolyans ow devnydhya an "
+"Gasa hedhas dhe doulys bervedhek prevessyans ha gorwolyans ow tevnydhya an "
"fenester Alt-F2."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:16
msgid "UUIDs of extensions to enable"
-msgstr "UUIDys a ystynansow dhe gallosegi"
+msgstr "UUIDys a ystynansow dhe vywhe"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:17
msgid ""
"list. You can also manipulate this list with the EnableExtension and "
"DisableExtension D-Bus methods on org.gnome.Shell."
msgstr ""
-"Ystynansow GNOME Shell kavos unn enworrans manylyon \"UUID\"; an alwedh ma "
-"rolya ystynansow may res bos kargys. Neb ystynnansow ow mynnes bos kargys "
-"res bos yn an rol ma. Ty gallos maga ta handla an rol ma gans an methodys D-"
-"Bus EnableExtension ha DisableExtension war org.gnome.Shell."
+"Yma dhe ystynansow GNOME Shell enworrans manylyon \"UUID\"; an alwedh ma a "
+"rol ystynansow may kodh bos kargys. Res yw dhe neb ystynnans ow mynnes bos "
+"kargys rag bos y'n rol ma. Ynwedh, hwi a yll handla an rol ma gans an "
+"vethodys D-Bus EnableExtension ha DisableExtension war org.gnome.Shell."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:26
msgid "UUIDs of extensions to force disabling"
-msgstr "UUIDys a ystynansow dhe ynia owth ungallosegi"
+msgstr "UUIDys a ystynansow dhe ynia owth marowhe"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:27
msgid ""
"methods on org.gnome.Shell. This key takes precedence over the “enabled-"
"extensions” setting."
msgstr ""
-"Ystynansow GNOME Shell kavos unn enworrans manylyon \"UUID\"; an alwedh ma "
-"rolya ystynansow may res ungallosegus, hwath mar kargys avel rann an fordh "
-"a'n jydh. Ty gallos maga ta handla an rol gans an methodys D-Bus "
-"EnableExtension ha DisableExtenion war org.gnome.Shell. An alwedh ma "
-"gorgorra an settyans \"enabled-extension\"."
+"Yma dhe ystynansow GNOME Shell enworrans manylyon \"UUID\"; an alwedh ma a "
+"rol ystynansow may kodh bos marowhes, hwath mar kargys avel rann a'n fordh a-"
+"lemmyn. Ynwedh, hwi a yll handla an rol gans an vethodys D-Bus "
+"EnableExtension ha DisableExtenion war org.gnome.Shell. An alwedh ma a "
+"worgorr an settyans \"enabled-extension\"."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:37
msgid "Disable user extensions"
-msgstr "Ungallosegi ystynansow usyer"
+msgstr "Marowhe ystynansow dhevnydhyer"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:38
msgid ""
"Disable all extensions the user has enabled without affecting the “enabled-"
"extension” setting."
msgstr ""
-"Ungallosegi oll ystynansow an usyer yw gallosegys heb ow menni an settyans "
-"“enabled-extension”."
+"Marowhe oll ystynansow mayth an devnydhyer re vywhes heb ow menni an "
+"settyans “enabled-extension”."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:45
msgid "Allow extension installation"
"that are already loaded, so a change only takes full effect on the next "
"login."
msgstr ""
-"Gasa usyoryon dhe lea ystynansow yn aga restrenva tre i. Mar ungallosegys, "
-"an method D-Bus InstallRemoteExtension a wra fyllel, hag ystynansow yw "
-"kargys hepken dhyworth restrenvaow system dres dalleth. Y'n na menni "
-"ystynansow seulabrys kargys, ytho unn chanj gweytha hepken dres an "
-"omgelmyans nessa."
+"Gasa devnydhyoryon dhe lea ystynansow yn aga restrenva dre. Mar marow, an "
+"method D-Bus InstallRemoteExtension a wra fyllel, hag ystynansow yw kargys "
+"hepken dhyworth restrenvaow system dres dalleth. Ny mennir ystynansow kargys "
+"seulabrys, ytho chanj a weyth hepken dres an omgelmyans nessa."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:56
msgid "Disables the validation of extension version compatibility"
-msgstr "Ungallosegi an komposyans a kesplegadow versyon ystynnans"
+msgstr "Marowhe an komposyans a gesplegadewder dyllans ystynnans"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:57
msgid ""
"running version. Enabling this option will disable this check and try to "
"load all extensions regardless of the versions they claim to support."
msgstr ""
-"GNOME Shell a wra karga hepken ystynansow ow lavasos skoodhya an versyon a'n "
-"jydh. Ow gallosegi an dewis ma a wra ungallosegi an lett ma hag assaya karga "
-"oll ystynansow ny vern an versyons i lavasos skoodhya."
+"GNOME Shell a wra karga ystynansow hepken ow lavasos skoodhya an dyllans a-"
+"lemmyn. Ow pywhe an dewis ma a wra marowhe an lett ma hag assaya dhe garga "
+"oll ystynansow ny vern an dhyllansow i a lavas skoodhya."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:67
msgid "List of desktop file IDs for favorite applications"
-msgstr "Rol IDys restrennow desktop rag appys drudh"
+msgstr "Rol a IDs restrennow desktop rag appys dhrudh"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:68
msgid ""
"The applications corresponding to these identifiers will be displayed in the "
"favorites area."
msgstr ""
-"An appys owth omdhesedha orth an IDys ma a wra diskwedhes yn an arenebedh "
+"An appys owth omdhesedha orth an IDs ma a vydh diskwedhes y'n arenebedh "
"drudh."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:75
#. Translators: looking glass is a debugger and inspector tool, see https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-shell/-/blob/main/docs/looking-glass.md
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:80
msgid "History for the looking glass dialog"
-msgstr "Istori rag an fenester brasher"
+msgstr "Istori rag an fenester vrasher"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:84
msgid "Always show the “Log Out” action in the system menu"
-msgstr "Diskwedhes prest an gwrians “Omdhigelmi” yn an rol system"
+msgstr "Diskwedhes prest an gwrians “Omdhigelmi” y'n rol system"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:85
msgid ""
"system menu for logged-in situations where there is a single, local, non-"
"system user and only a single available session type (e.g. GNOME on Wayland)."
msgstr ""
-"An alwedh ma gorgorra ow kudha an gwrians “Omdhigelmi” yn an rol system rag "
-"studhyow omgelmys le may yma ynn usyer unnik leel ansystem hag unn eghen "
-"esedhek kavadow unnik (r.e. GNOME war Wayland)."
+"An alwedh ma a worgorr ow kudha an gwrians “Omdhigelmi” y'n rol system rag "
+"studhyow omgelmys le may yma unn devnydhyer unnik leel ansystem hag unn "
+"eghen esedhek kavadow unnik (r.e. GNOME war Wayland)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:94
msgid ""
"“Remember Password” checkbox will be present. This key sets the default "
"state of the checkbox."
msgstr ""
-"An shell a wra peji unn ger-tremena pan unn devis argelys po unn system "
-"restrenva yw ygerys. Mar an ger-tremena gallos sawys rag devnydh y’n termyn "
-"a-dheu unn dewisboks a wra bos ena. An alwedh ma gorra an studh defowt an "
-"dewisboks."
+"An shell a wra peji ger-tremena pan devis argelys po system restrenva yw "
+"ygerys. Mars an ger-tremena a yll bos sawys rag devnydh y’n termyn a-dheu, "
+"dewisboks a wra bos ena. An alwedh ma a worr an studh defowt a'n dewisboks."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:104
msgid "The last selected non-default power profile"
"toggling between two profiles, this key records the last selected non-"
"default profile."
msgstr ""
-"Nebes systemow skoodhya moy es dew profilys batri. Rag skoodhya hwath ow "
-"dewis tredh dew profilys, an alwedh ma rekordya an profil andefowt dewisys-"
+"Nebes systemow a skoodh moy es dew profilys vatri. Rag skoodhya hwath ow "
+"tewis yntra dew profilys, an alwedh ma a rekord an profil andefowt dewisys-"
"diwettha."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:113
msgid "The last version the “Welcome to GNOME” dialog was shown for"
msgstr ""
-"An versyon diwettha an fenester “GNOME a'gas dynnergh” yw diskwedhys rag."
+"An dyllans diwettha an fenester “GNOME a'gas dynnergh” o diskwedhys rag."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:114
msgid ""
"number will represent versions that do not exist yet. This huge number can "
"be used to effectively disable the dialog."
msgstr ""
-"An alwedh ma determya rag py versyon an fenester “GNOME a'gas dynnergh” yw "
-"diskwedhys diwettha. Unn tekst gwag representya an versyon an kottha "
-"galladow, hag unn niver bras dres eghen a wra respresentya versyons na "
-"eksistya hwath. An niver bras dres eghen ma gallos bos devnydhys rag "
-"ungallosegi an fenester."
+"An alwedh ma a dheterm rag py dyllans an fenester “GNOME a'gas dynnergh” o "
+"diskwedhys diwettha. Tekst gwag a represent an dyllans an kottha galladow, "
+"hag niver bras dres eghen a wra respresentya dyllans na eksistya hwath. An "
+"niver bras dres eghen ma a yll bos devnydhys rag marowhe an fenester."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:125
msgid "Layout of the app picker"
-msgstr "Aray an kunteller app"
+msgstr "Aray a'n kunteller app"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:126
msgid ""
"“application id” → 'data' pair. Currently, the following values are stored "
"as 'data': • “position”: the position of the application icon in the page"
msgstr ""
-"Aray an kunteller app. Pub enworrans manylyon yn an aray yw unn folen. "
-"Folennow yw gwithys yn an aray i apperya yn GNOME Shell. Pub folen kontaynya "
-"unn dewdhen “id app” → 'data'. Y'n eur ma, an niverow a sew yw gwithys avel "
-"'data': • “le”: an le an ardwodhik app yn an folen"
+"Aray a'n kunteller app. Pub enworrans manylyon y'n aray yw folen. Folennow "
+"yw gwithys y'n aray i apperya yn GNOME Shell. Pub folen a syns dewdhen “id "
+"app” → 'data'. Y'n eur ma, an niverow a sew yw gwithys avel 'data': • "
+"“tyller”: an tyller a'n ardwodhik app y'n folen"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:145
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:152
msgid "Keybinding to shift between overview states"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag chanjya tredh studhyow gorwolok"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag chanjya yntra studhyow worwolok"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:146
msgid "Keybinding to shift between session, window picker and app grid"
msgstr ""
-"Kesunyansow Bysowek rag chanjya tredh esedhek, kunteller fenester ha rastell "
+"Kesunyansow Vysowek rag chanjya yntra esedhek, kunteller fenester ha rastell "
"app"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:153
msgid "Keybinding to shift between app grid, window picker and session"
msgstr ""
-"Kesunyansow Bysowek rag chanjya tredh rasterll app, kunteller fenester hag "
+"Kesunyansow Vysowek rag chanjya yntra rastell app, kunteller fenester hag "
"esedhek"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:159
msgid "Keybinding to open the “Show Applications” view"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag ygeri an gwel “Diskwedhes Appys”"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag ygeri an wel “Diskwedhes Appys”"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:160
msgid ""
"Keybinding to open the “Show Applications” view of the Activities Overview."
msgstr ""
-"Kesunyansow Bysowek rag ygeri an gwel “Diskwedhes Appys” an Gorwolok "
-"Gwriansow."
+"Kesunyansow Vysowek rag ygeri an wel “Diskwedhes Appys” an Worwolok Wriansow."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:167
msgid "Keybinding to open the overview"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag ygeri gorwolok"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag ygeri gorwolok"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:168
msgid "Keybinding to open the Activities Overview."
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag ygeri an Gorwolok Gwriansow."
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag ygeri an Worwolok Wriansow."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:174
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag dewis an gweladewder an rol gwarnyansow"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag dewis an gweladewder a'n rol warnyansow"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:175
msgid "Keybinding to toggle the visibility of the notification list."
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag dewis an gweladewder an rol gwarnyansow."
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag dewis an gweladewder a'n rol warnyansow."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:181
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag dewis an rol settyansow uskis"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag dewis an rol settyansow uskis"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:182
msgid "Keybinding to toggle the quick settings menu."
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag dewis an rol settyansow uskis."
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag dewis an rol settyansow uskis."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:188
msgid "Keybinding to focus the active notification"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag fogella an gwarnyans byw"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag fogella an gwarnyans byw"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:189
msgid "Keybinding to focus the active notification."
-msgstr "Kesunyansow Bysowek rag fogella an gwarnyans byw."
+msgstr "Kesunyansow Vysowek rag fogella an gwarnyans byw."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:195
msgid "Switch to application 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:231
msgid "Open a new instance of application 1"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 1"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 1"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:235
msgid "Open a new instance of application 2"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 2"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 2"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:239
msgid "Open a new instance of application 3"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 3"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 3"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:243
msgid "Open a new instance of application 4"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 4"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 4"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:247
msgid "Open a new instance of application 5"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 5"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 5"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:251
msgid "Open a new instance of application 6"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 6"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 6"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:255
msgid "Open a new instance of application 7"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 7"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 7"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:259
msgid "Open a new instance of application 8"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 8"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 8"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:263
msgid "Open a new instance of application 9"
-msgstr "Ygeri unn gweyth app 9"
+msgstr "Ygeri gweyth nowydh a app 9"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:283
msgid "Screen brightness up"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:287
msgid "Screen brightness up on current monitor"
-msgstr "Kressya gowlewder skrin war skrin a'n jydh"
+msgstr "Kressya gowlewder skrin war skrin a-lemmyn"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:291
msgid "Screen brightness down"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:295
msgid "Screen brightness down on current monitor"
-msgstr "Iselhe gowlewder skrin war skrin a'n jydh"
+msgstr "Iselhe gowlewder skrin war skrin a-lemmyn"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:299
msgid "Screen brightness cycle"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:303
msgid "Screen brightness cycle on current monitor"
-msgstr "Iselhe gowlewder dasleverel war skrin a'n jydh"
+msgstr "Iselhe gowlewder dasleverel war skrin a-lemmyn"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:312
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:339
msgid "Limit switcher to current workspace."
-msgstr "Finwetha skwycheller dhe bordh a'n jydh."
+msgstr "Finwetha skwycheller dhe vordh a-lemmyn."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:313
msgid ""
"If true, only applications that have windows on the current workspace are "
"shown in the switcher. Otherwise, all applications are included."
msgstr ""
-"Mar gwir, appys hepken gans fenestri war an bordh a'n jydh yw diskwedhys yn "
-"an skwycheller. Yn ken maner, oll appys yw komprehendys."
+"Mar gwir, appys gans fenestri hepken war'n bordh a-lemmyn yw diskwedhys y'n "
+"skwycheller. Yn ken maner, oll appys yw synsys."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:330
msgid "The application icon mode."
"are “thumbnail-only” (shows a thumbnail of the window), “app-icon-only” "
"(shows only the application icon) or “both”."
msgstr ""
-"Selya fatel an fenestri yw diskwedhys yn an skwycheller. Galladewderyow ewn "
-"yw “thumbnail-only” (diskwedhes unn aven byghan an fenester), “app-icon-"
-"only” (diskwedhes an arwodhik app) or “both” (an dhew)."
+"Selya fatel an fenestri yw diskwedhys y'n skwycheller. Galladewderyow ewn yw "
+"“thumbnail-only” (diskwedhes aven byghan a'n fenester), “app-icon-only” "
+"(diskwedhes an arwodhik app hepken) or “both” (an dhew)."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:340
msgid ""
"If true, only windows from the current workspace are shown in the switcher. "
"Otherwise, all windows are included."
msgstr ""
-"Mar gwir, fenestri hepken an bordh a'n jydh yw diskwedhys yn an skwycheller. "
-"Yn ken maner, oll fenestri yw komprehendys."
+"Mar gwir, fenestri dhyworth an bordh a-lemmyn hepken yw diskwedhys y'n "
+"skwycheller. Yn ken maner, oll fenestri yw synsys."
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:350
msgid "Locations"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:351
msgid "The locations to show in world clocks"
-msgstr "An tylleryow rag diskwedhes yn klockys an nor"
+msgstr "An dylleryow rag diskwedhes yn klockys an nor"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:361
msgid "Automatic location"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:362
msgid "Whether to fetch the current location or not"
-msgstr "Mar kerghes an tyller a'n jydh po na"
+msgstr "Mar kerghes an tyller a-lemmyn po na"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:369
msgid "Location"
#: data/org.gnome.shell.gschema.xml.in:370
msgid "The location for which to show a forecast"
-msgstr "An tyller rag diskwedhes unn dargan"
+msgstr "An tyller rag diskwedhes dargan"
#. Keep in sync with subprojects/extensions-app
#: data/org.gnome.Shell.Extensions.desktop.in:4
#: subprojects/extensions-app/data/org.gnome.Extensions.desktop.in.in:3
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:57
msgid "Extensions"
-msgstr "Ystynansow"
+msgstr "Ystynansow\t"
#: data/org.gnome.Shell.PortalHelper.desktop.in:2
msgid "Network Login"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:103
#, javascript-format
msgid "Unable to display the settings for “%s”."
-msgstr "Anabel dhe diskwedhes an settyansow rag “%s”."
+msgstr "Ny yllir diskwedhes an settyansow rag “%s”."
#. Translators: Link label in the phrase "Information about this
#. problem may be available on the extension website"
#: js/dbusServices/extensions/extensionPrefsDialog.js:113
#, javascript-format
msgid "Information about this problem may be available on the %s."
-msgstr "Kudhlow a-dro an kudyn ma yw kavadow martesen war an %s."
+msgstr "Kudhlow a-dro dhe'n kudyn ma yw kavadow martesen war'n %s."
#: js/dbusServices/extensions/ui/extension-error-page.ui:19
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:13
msgid ""
"Daily limit for screen time on this device has been reached. Resume tomorrow."
msgstr ""
-"Finweth dedhyek rag termyn skrin war an devis ma yw hedhys. Daskemeres a-"
+"Finweth dhedhyek rag termyn skrin war'n devis ma yw hedhys. Daskemeres a-"
"vorow."
#. Translators: this is for ignoring a screen time limit for parental controls
"%s. To login remotely, you must log out from the remote session or force "
"stop it."
msgstr ""
-"Omgelmyans pell na galladow rag unn esedhek pell yw eksekutya seulabrys rag "
-"%s. Rag omgelmi yn pell, ty res omdhigelmi dhyworth an esedhek pell po astel "
-"gans nerth."
+"Omgelmyans pell nyns yw galladow drefen yma esedhek pell owth eksekutya "
+"seulabrys rag %s. Rag omgelmi yn pell, res yw dhywgh omdhigelmi dhyworth an "
+"esedhek pell po astel gans nerth."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:475
"Login is not possible because a remote session is already running for %s. To "
"login, you must log out from the remote session or force stop it."
msgstr ""
-"Omgelmyans na galladow rag unn esedhek pell yw eksekutya seulabrys rag %s. "
-"Rag omgelmi, ty res omdhigelmi dhyworth an esedhek pell po astel gans nerth."
+"Omgelmyans nyns yw galladow drefen esedhek pell owth eksekutya seulabrys rag "
+"%s. Rag omgelmi, res yw dhywgh omdhigelmi dhyworth an esedhek pell po astel "
+"gans nerth."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:478
"%s. To login remotely, you must log out from the local session or force stop "
"it."
msgstr ""
-"Omgelmyans na galladow rag unn esedhek leel yw eksekutya seulabrys rag %s. "
-"Rag omgelmi yn pell, ty res omdhigelmi dhyworth an esedhek leel po astel "
-"gans nerth."
+"Omgelmyans nyns yw galladow drefen yma esedhek leel owth eksekutya seulabrys "
+"rag %s. Rag omgelmi yn pell, res yw dhywgh omdhigelmi dhyworth an esedhek "
+"leel po astel gans nerth."
#. Translators: is running for <username>
#: js/gdm/loginDialog.js:481
"Login is not possible because a session is already running for %s. To login, "
"you must log out from the session or force stop it."
msgstr ""
-"Omgelmyans na galladow rag unn esedhek yw eksekutya seulabrys rag %s. Rag "
-"omgelmi, ty res omdhigelmi dhyworth an esedhek po astel gans nerth."
+"Omgelmyans nyns yw galladow drefen yma esedhek owth eksekutya seulabrys rag "
+"%s. Rag omgelmi, res yw dhywgh omdhigelmi dhyworth an esedhek po astel gans "
+"nerth."
#: js/gdm/loginDialog.js:490
msgid "Session Already Running"
"data loss"
msgstr ""
"Owth astel gans nerth a wra kwytya neb appys hag argerdhow owth eksekutya, "
-"ha omsewya martesen yn koll data"
+"hag a wra omsewya martesen yn koll data"
#: js/gdm/loginDialog.js:522
msgid "Force Stop"
#: js/gdm/loginDialog.js:600
msgid "Not listed?"
-msgstr "Na rolys?"
+msgstr "Na rolyowgh hwi?"
#. Translators: this message is shown below the username entry field
#. to clue the user in on how to login to the local network realm
#: js/gdm/loginDialog.js:1136
#, javascript-format
msgid "(e.g., user or %s)"
-msgstr "(r.e., usyer po %s)"
+msgstr "(r.e., devnydhyer po %s)"
#: js/gdm/loginDialog.js:1141 js/ui/components/networkAgent.js:258
#: js/ui/components/networkAgent.js:293 js/ui/components/networkAgent.js:327
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:234
msgid "Username"
-msgstr "Hanow Usyer"
+msgstr "Hanow Devnydhyer"
#: js/gdm/loginDialog.js:1207
msgid "Login Attempt Timed Out"
#: js/gdm/loginDialog.js:1208
msgid "Login took too long, please try again"
-msgstr "Omgelmyans kemerys re hir, mar pleg assaya arta"
+msgstr "Omgelmyans kemerys re hir, assayewgh arta mar pleg"
#: js/gdm/loginDialog.js:1553
msgid "Login Window"
#. to indicate the user can swipe their finger on the fingerprint reader
#: js/gdm/util.js:731
msgid "(or swipe finger across reader)"
-msgstr "(po tava bys a-dreus redyer)"
+msgstr "(po tevewgh bys a-dreus redyer)"
#. Translators: this message is shown below the password entry field
#. to indicate the user can place their finger on the fingerprint reader instead
#: js/gdm/util.js:736
msgid "(or place finger on reader)"
-msgstr "(po lea bys war redyer)"
+msgstr "(po lewgh bys war redyer)"
#: js/misc/breakManager.js:774
msgid "Break complete sound"
#, javascript-format
msgid "It will be time for a break in %s"
msgid_plural "It will be time for a break in %s"
-msgstr[0] "Termyn rag unn powes a vydh yn %s"
-msgstr[1] "Termyn rag unn powes a vydh yn %s"
+msgstr[0] "Y vydh termyn rag powes yn %s"
+msgstr[1] "Y vydh termyn rag powes yn %s"
#: js/misc/breakManager.js:1091
msgid "Movement Break Soon"
#, javascript-format
msgid "Continue moving around for %s"
msgid_plural "Continue moving around for %s"
-msgstr[0] "Pesya ow gwaya rag %s"
-msgstr[1] "Pesya ow gwaya rag %s"
+msgstr[0] "Pesyewgh ow kwaya rag %s"
+msgstr[1] "Pesyewgh ow kwaya rag %s"
#: js/misc/breakManager.js:1151
msgid "Eyesight Break in Progress"
#, javascript-format
msgid "Continue looking away for %s"
msgid_plural "Continue looking away for %s"
-msgstr[0] "Pesya ow mires dhe-ves rag %s"
-msgstr[1] "Pesya ow mires dhe-ves rag %s"
+msgstr[0] "Pesyewgh ow mires dhe-ves rag %s"
+msgstr[1] "Pesyewgh ow mires dhe-ves rag %s"
#: js/misc/breakManager.js:1160
msgid "Break in Progress"
#, javascript-format
msgid "%s left in your break"
msgid_plural "%s left in your break"
-msgstr[0] "%s remenant yn dha powes"
-msgstr[1] "%s remenant yn dha powes"
+msgstr[0] "%s remenant yn agas powes"
+msgstr[1] "%s remenant yn agas powes"
#: js/misc/breakManager.js:1202
msgid "Time for a Movement Break"
-msgstr "Termyn rag unn Powes Gwayans"
+msgstr "Termyn rag Powes Gwayans"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1205
#, javascript-format
msgid "Take a break from the device and move around for %s"
msgid_plural "Take a break from the device and move around for %s"
-msgstr[0] "Kemeres unn powes dhyworth an devis ha gwaya rag %s"
-msgstr[1] "Kemeres unn powes dhyworth an devis ha gwaya rag %s"
+msgstr[0] "Kemerewgh powes dhyworth an devis ha gwaya a-dro rag %s"
+msgstr[1] "Kemerewgh powes dhyworth an devis ha gwaya a-dro rag %s"
#: js/misc/breakManager.js:1211
msgid "Time for an Eyesight Break"
-msgstr "Termyn rag unn Powes Lagasow"
+msgstr "Termyn rag Powes Lagasow"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1214
msgid_plural ""
"Take a break from the screen. Look at least 6 meters away for at least %s"
msgstr[0] ""
-"Kemeres unn powes dhyworth an skrin. Mires dhe'n lyha 6 metrow a-ves rag "
+"Kemerewgh powes dhyworth an skrin. Mirewgh dhe'n lyha 6 metrow a-ves rag "
"dhe'n lyha %s"
msgstr[1] ""
-"Kemeres unn powes dhyworth an skrin. Mires dhe'n lyha 6 metrow a-ves rag "
+"Kemerewgh powes dhyworth an skrin. Mirewgh dhe'n lyha 6 metrow a-ves rag "
"dhe'n lyha %s"
#: js/misc/breakManager.js:1220
msgid "Time for a Break"
-msgstr "Termyn rag unn Powes"
+msgstr "Termyn rag Powes"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1223
#, javascript-format
msgid "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
msgid_plural "It’s time to take a break. Get away from the device for %s!"
-msgstr[0] "Termyn yw rag unn powes. Deun alemma dhyworth an devis rag %s!"
-msgstr[1] "Termyn yw rag unn powes. Deun alemma dhyworth an devis rag %s!"
+msgstr[0] "Termyn yw rag powes. Dewgh alemma dhyworth an devis rag %s!"
+msgstr[1] "Termyn yw rag powes. Dewgh alemma dhyworth an devis rag %s!"
#. %s will be replaced with a string that describes a time interval, such as “2 minutes”, “40 seconds” or “1 hour”
#: js/misc/breakManager.js:1247
#, javascript-format
msgid "You were due to take a break %s ago"
msgid_plural "You were due to take a break %s ago"
-msgstr[0] "Os degoodh unn powes nans yw %s"
-msgstr[1] "Os degoodh unn powes nans yw %s"
+msgstr[0] "Yth ewgh hwi degoodh kemeres powes nans yw %s"
+msgstr[1] "Yth ewgh hwi degoodh kemeres powes nans yw %s"
#: js/misc/breakManager.js:1253
msgid "Break Overdue"
#, javascript-format
msgid "There is %s remaining in your break"
msgid_plural "There are %s remaining in your break"
-msgstr[0] "Yma %s remenant yn dha powes"
-msgstr[1] "Yma %s remenant yn dha powes"
+msgstr[0] "Yma %s remenant yn agas powes"
+msgstr[1] "Yma %s remenant yn agas powes"
#: js/misc/breakManager.js:1275
msgid "Break Interrupted"
#: js/misc/systemActions.js:138
msgctxt "search-result"
msgid "Switch User"
-msgstr "Skwychella Usyer"
+msgstr "Skwychella Devnydhyer"
#. Translators: A list of keywords that match the switch user action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:141
msgid "switch user"
-msgstr "skwychella usyer"
+msgstr "skwychella devnydhyer;skwychella usyer"
#. Translators: A list of keywords that match the lock orientation action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:148
msgid "lock orientation;unlock orientation;screen;rotation"
-msgstr "alhwedha tuedhder;dialhwedha tuedhder;skrin;rosellans"
+msgstr "tuedhder alhwedha;tuedhder;skrin;rosellans"
#. Translators: The name of the screenshot UI action in search
#: js/misc/systemActions.js:153
msgctxt "search-result"
msgid "Take a Screenshot"
-msgstr "Kemeres unn Skrin-Imach"
+msgstr "Kemeres Skrin-Skeusen"
#. Translators: A list of keywords that match the screenshot UI action, separated by semicolons
#: js/misc/systemActions.js:156
msgid "screenshot;screencast;snip;capture;record"
-msgstr "skrin-imach;skrin-gwydhyow;rekordya"
+msgstr "skrin-skeusen;skrin-gwydhyow;rekordya"
#: js/misc/systemActions.js:267
msgctxt "search-result"
#: js/misc/timeLimitsManager.js:468
msgid "GNOME needs to save screen time data"
-msgstr "GNOME res sawya data termyn skrin"
+msgstr "Res yw dhe GNOME sawya data termyn skrin"
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1392
msgid "Screen Time Limit is almost up"
-msgstr "Finweth Termyn Skrin yw ogas deu"
+msgstr "Finweth Dermyn Skrin yw ogas deu"
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1394
#, javascript-format
#, javascript-format
msgid "Screen Time Limit in %d Minute"
msgid_plural "Screen Time Limit in %d Minutes"
-msgstr[0] "Finweth Termyn Skrin yn %d Mynysen"
-msgstr[1] "Finweth Termyn Skrin yn %d Mynysennow"
+msgstr[0] "Finweth Dermyn Skrin yn %d Mynysen"
+msgstr[1] "Finweth Dermyn Skrin yn %d Mynysennow"
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1406
msgid "Your screen time limit is approaching"
-msgstr "Dha finweth termyn skrin yw ow neshe"
+msgstr "Agas finweth dermyn skrin yw ow neshe"
#: js/misc/timeLimitsManager.js:1428
msgid "It’s time to stop using the device"
-msgstr "Yth yw termyn rag astel ow devnydhya an devis"
+msgstr "Termyn yw rag astel ow tevnydhya an devis"
#: js/misc/util.js:131
msgid "Command not found"
-msgstr "Arghadow na kavosys"
+msgstr "Arghadow nyns yw kevys"
#: js/misc/util.js:169
#, javascript-format
msgid "Execution of “%s” failed:"
-msgstr "Kowlwrians “%s” fyllis:"
+msgstr "Kowlwrians a “%s” re fyllis:"
#: js/misc/dateUtils.js:69
msgid "Just now"
#: js/portalHelper/main.js:104
msgid "Your connection seems to be secure"
-msgstr "Dha junyans heveli saw"
+msgstr "Agas junyans yw saw dell hevel"
#: js/portalHelper/main.js:110
msgid ""
"Your connection to this hotspot login is not secure. Passwords or other "
"information you enter on this page can be viewed by people nearby."
msgstr ""
-"Dha junyasn dhe an omgelmyans hotspot ma na saw. Ger-tremena po kudhlow aral "
-"ty ynworra war an folen ma gallos bo gwelys gans tus yn ogas."
+"Agas junyans dhe'n omgelmyans hotspot ma nyns yw saw. Geryow-tremena po "
+"kedhlow aral hwi a ynworrowgh war'n folen ma a yll bos gwelys gans tus yn "
+"ogas."
#: js/portalHelper/main.js:121
msgid "Hotspot Login"
#: js/ui/appDisplay.js:1734
msgid "Unnamed Folder"
-msgstr "Restrenva Dihenwys"
+msgstr "Restrenva Dhihenwys"
#: js/ui/appFavorites.js:104
#, javascript-format
msgid "%s has been pinned to the dash."
-msgstr "%s yw pynnys war an skostel."
+msgstr "%s re beu pynnys war'n skostel."
#: js/ui/appFavorites.js:135
#, javascript-format
msgid "%s has been unpinned from the dash."
-msgstr "%s yw dispynnys war an skostel."
+msgstr "%s re beu dispynnys dhyworth an skostel."
#: js/ui/appFavorites.js:149 js/ui/main.js:304
msgid "Undo"
#. Translators: This is the heading of a list of open windows
#: js/ui/appMenu.js:49
msgid "Open Windows"
-msgstr "Ygeri Fenestri"
+msgstr "Fenestri Ygor"
#: js/ui/appMenu.js:57
msgid "New Window"
#: js/ui/appMenu.js:178
msgid "Launch Using Integrated Graphics Card"
-msgstr "Lonchya Ow Devnydhya Karten Grafek A-Bervedh"
+msgstr "Lonchya Ow Tevnydhya Karten Wrafek A-Bervedh"
#: js/ui/appMenu.js:179
msgid "Launch Using Discrete Graphics Card"
-msgstr "Lonchya Ow Devnydhya Karten Grafek Synsys"
+msgstr "Lonchya Ow Tevnydhya Karten Wrafek Synsys"
#: js/ui/audioDeviceSelection.js:46
msgid "Select Audio Device"
#: js/ui/backgroundMenu.js:15
msgid "Display Settings"
-msgstr "Settyansow Displetyans"
+msgstr "Settyansow Dhispletyans"
#: js/ui/backgroundMenu.js:16
msgid "Settings"
#: js/ui/calendar.js:505
msgid "Previous month"
-msgstr "Mis kyns"
+msgstr "Kyns mis"
#: js/ui/calendar.js:523
msgid "Next month"
-msgstr "Mis nessa"
+msgstr "Nessa mis"
#: js/ui/calendar.js:675
#, no-javascript-format
#: js/ui/calendar.js:787
msgid "No Notifications"
-msgstr "Gwarnyansow Vyth"
+msgstr "Nyns eus Gwarnyansow"
#: js/ui/calendar.js:828
msgid "Clear"
#: js/ui/closeDialog.js:40
#, javascript-format
msgid "“%s” Is Not Responding"
-msgstr "“%s” Na Ow Gorthebi"
+msgstr "“%s” Nyns yw ow Korthebi"
#: js/ui/closeDialog.js:41
msgid ""
"You may choose to wait a short while for it to continue or force the app to "
"quit entirely"
msgstr ""
-"Ty gallos dewis gortos unn pols rag durya po ynia an app dhe kwytya yn tien"
+"Hwi a yll dewis dhe wortos pols rag durya po ynia an app dhe gwytya yn tien"
#: js/ui/closeDialog.js:69
msgid "Force Quit"
#: js/ui/components/automountManager.js:93
msgid "External drive disconnected"
-msgstr "Kov a-ves unjunys"
+msgstr "Kov a-ves disjunys"
#: js/ui/components/automountManager.js:207
msgid "Unable to unlock volume"
-msgstr "Anabel dhe dialhwedha kevrol"
+msgstr "Ny yllir dialhwedha kevrol"
#: js/ui/components/automountManager.js:208
msgid "The installed udisks version does not support the PIM setting"
-msgstr "An versyon leys udisks na skoodhya an settyans PIM"
+msgstr "An dyllans leys a udisks ny skoodhya an settyans PIM"
#. Translators: %s is the name of a partition on a external drive
#: js/ui/components/autorunManager.js:190
#: js/ui/components/autorunManager.js:191
msgid "Disk can now be used"
-msgstr "Plasen gallos bos devnydhys lemmyn"
+msgstr "Plasen a yll bos devnydhys lemmyn"
#: js/ui/components/autorunManager.js:203
#, javascript-format
msgid ""
"Alternatively you can connect by pushing the “WPS” button on your router"
msgstr ""
-"Yn tereylys ty gallos junya gans ow tava an boton “WPS” war dha routyell"
+"Yn tereylys hwi a yll junya gans ow tava an boton “WPS” war agas routyell"
#: js/ui/components/networkAgent.js:108 js/ui/status/bluetooth.js:245
#: js/ui/status/network.js:360 js/ui/status/network.js:444
#: js/ui/components/networkAgent.js:371 js/ui/components/networkAgent.js:407
#: js/ui/components/networkAgent.js:744 js/ui/components/networkAgent.js:765
msgid "Authentication required"
-msgstr "Omgelmyans rekwirys"
+msgstr "Omgelmyans a res"
#: js/ui/components/networkAgent.js:372 js/ui/components/networkAgent.js:745
#, javascript-format
msgid ""
"Passwords or encryption keys are required to access the wireless network “%s”"
msgstr ""
-"Geryow-tremena po alhwedhow yw rekwirys rag drehedhes an rosweyth diwiver "
-"“%s”"
+"Geryow-tremena po alhwedhow a res rag drehedhes an rosweyth diwiver “%s”"
#: js/ui/components/networkAgent.js:376 js/ui/components/networkAgent.js:749
msgid "Wired 802.1X authentication"
-msgstr "Omgelmyans wiver 802.1X"
+msgstr "Omgelmyans wivrys 802.1X"
#: js/ui/components/networkAgent.js:379
msgid "Network name"
#: js/ui/components/networkAgent.js:394 js/ui/components/networkAgent.js:758
msgid "PIN code required"
-msgstr "Kod PIN rekwirys"
+msgstr "PIN-Kod a res"
#: js/ui/components/networkAgent.js:395 js/ui/components/networkAgent.js:759
msgid "PIN code is needed for the mobile broadband device"
-msgstr "Kod PIN res rag an devis bond ledan gwayadow"
+msgstr "PIN-Kod a res rag an devis bond ledan gwayadow"
#: js/ui/components/networkAgent.js:397
msgid "PIN"
#: js/ui/components/networkAgent.js:770
#, javascript-format
msgid "A password is required to connect to “%s”"
-msgstr "Unn ger-tremena yw rekwirys rag junya dhe “%s”"
+msgstr "Yma ger-tremena a res rag junya dhe “%s”"
#: js/ui/components/networkAgent.js:769
msgid "VPN password"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:44
msgid "Authentication Required"
-msgstr "Omgelmyans Rekwirys"
+msgstr "Omgelmyans a Res"
#: js/ui/components/polkitAgent.js:84
msgid "Administrator"
#. * for instance.
#: js/ui/components/polkitAgent.js:263 js/ui/shellMountOperation.js:415
msgid "Sorry, that didn’t work. Please try again."
-msgstr "Drog yw genev, na na oberi. Mar pleg assaya arta."
+msgstr "Drog yw genev, ny oberi henna. Assayewgh arta mar pleg."
#: js/ui/ctrlAltTab.js:23 js/ui/overviewControls.js:407
msgid "Windows"
#: js/ui/dateMenu.js:290
msgid "No Events"
-msgstr "Kentelyow Vyth"
+msgstr "Nyns eus Hwarvosow"
#: js/ui/dateMenu.js:412
msgid "Add World Clocks…"
-msgstr "Addya Klockys An Nor…"
+msgstr "Keworra Klockys An Nor…"
#: js/ui/dateMenu.js:413
msgid "World Clocks"
#: js/ui/dateMenu.js:704
msgid "Loading…"
-msgstr "Ow karga…"
+msgstr "Ow Karga…"
#: js/ui/dateMenu.js:714
msgid "Go Online for Weather Information"
-msgstr "Mos Warlinen rag Kudhlow Kewer"
+msgstr "Kewgh Warlinen rag Kedhlow Kewer"
#: js/ui/dateMenu.js:716
msgid "Weather Information Unavailable"
-msgstr "Kudhlow Kewer Ankavadow"
+msgstr "Kedhlow Kewer yw Ankavadow"
#: js/ui/dateMenu.js:726
msgid "Weather"
#, javascript-format
msgid "%s will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "%s will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "%s a wra bos omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylen"
-msgstr[1] "%s a wra bos omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylennow"
+msgstr[0] "%s a vydh omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylen"
+msgstr[1] "%s a vydh omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylennow"
#: js/ui/endSessionDialog.js:56
#, javascript-format
msgid "You will be logged out automatically in %d second"
msgid_plural "You will be logged out automatically in %d seconds"
-msgstr[0] "Ty a vydh bos omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylen"
-msgstr[1] "Ty a vydh bos omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylennow"
+msgstr[0] "Hwi a vydh omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylen"
+msgstr[1] "Hwi a vydh omdhigelmys yn awtomatek yn %d eylennow"
#: js/ui/endSessionDialog.js:63
msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:77 js/ui/endSessionDialog.js:96
msgctxt "checkbox"
msgid "Install pending software updates"
-msgstr "Lea nowedhyansow medhelweyth ow gortos"
+msgstr "Lea nowedhyansow vedhelweyth ow kortos"
#: js/ui/endSessionDialog.js:81
msgctxt "button"
#: js/ui/endSessionDialog.js:262
msgid "Low battery power: please plug in before installing updates"
-msgstr "Batri isel: mar pleg ebilya a-dherag ow lea nowedhyansow"
+msgstr "Batri isel: ebilyewgh kyns ow lea nowedhyansow mar pleg"
#: js/ui/endSessionDialog.js:271
msgid "Some applications are busy or have unsaved work"
-msgstr "Nebes appys yw bysi po kavos oberi ansawys"
+msgstr "Nebes appys yw bysi po yma ober ansawys dhedha"
#: js/ui/endSessionDialog.js:276
msgid "Other users are logged in"
-msgstr "Usyoryon aral yw omgelmys"
+msgstr "Devnydhyoryon erel yw omgelmys"
#: js/ui/endSessionDialog.js:431
msgctxt "button"
msgid "Boot Options"
-msgstr "Dewisyow Dalleth"
+msgstr "Dewisyow Dhalleth"
#. Translators: Remote here refers to a remote session, like a ssh login
#: js/ui/endSessionDialog.js:637
#: js/ui/extensionSystem.js:353
msgid "Extension Updates Available"
-msgstr "Nowedhyansow Ystynansow Kavadow"
+msgstr "Yma Nowedhyansow Ystynansow Kavadow"
#: js/ui/extensionSystem.js:354
msgid "Extension updates are ready to be installed"
-msgstr "Nowedhyansow ystynansow kavadow rag leyans"
+msgstr "Nowedhyansow ystynansow yw kavadow dhe lea"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:70
msgid "Allow inhibiting shortcuts"
-msgstr "Gasa ow spralla kesunyansow bysowek"
+msgstr "Gasa ow spralla kesunyansow vysowek"
#. Translators: %s is an application name like "Settings"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:73
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "An app %s mynnes spralla kesunyansow bysowek"
+msgstr "An app %s a vynn spralla kesunyansow vysowek"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:74
msgid "An app wants to inhibit shortcuts"
-msgstr "Unn app mynnes kesunyansow bysowek"
+msgstr "Yma app a vynn spralla kesunyansow vysowek"
#. Translators: %s is a keyboard shortcut like "Super+x"
#: js/ui/inhibitShortcutsDialog.js:81
#, javascript-format
msgid "You can restore shortcuts by pressing %s"
-msgstr "Ty gallos daskor kesunyansow bysowek gans ow tava %s"
+msgstr "Hwi a yll daskor kesunyansow vysowek gans ow tava %s"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:34
msgid "Slow Keys Turned On"
"You just held down the Shift key for 8 seconds. This is the shortcut for the "
"Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Ty namnygen synsys an alwedhen Shift rag 8 eylennow. Ma yw an kesunyans rag "
-"an nas Alwedhennow Syger, may menni fatel dha bysowek oberi."
+"Namnygen hwi re synsewgh an alwedhen Shift rag 8 eylennow. Hemm yw an "
+"kesunyans rag an nas Alwedhennow Syger, mayth a venn fatel agas bysowek a "
+"ober."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:42
msgid "Sticky Keys Turned On"
"You just pressed the Shift key 5 times in a row. This is the shortcut for "
"the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works."
msgstr ""
-"Ty namnygen tavys an alhwedhen Shift 5 prys. Ma yw an kesunyans rag an nas "
-"Alhwedhennow Glusek, may menni fatel dha bysowek oberi."
+"Namnygen hwi re davewgh an alhwedhen Shift 5 prys yn rew. Hemm yw an "
+"kesunyans rag an nas Alhwedhennow Glusek, mayth a venn fatel agas bysowek a "
+"ober."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:47
msgid ""
"row. This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your "
"keyboard works."
msgstr ""
-"Ty namnygen tavys diw alhwedhennow war-not, po tavys an alhwedhen Shift 5 "
-"prys. Ma marowhe an nas Alhwedhennow Syger, may menni fatel dha bysowek "
-"oberi."
+"Namnygen hwi re devsowgh diw alhwedhennow war-not, po tevsowgh an alhwedhen "
+"Shift 5 prys. Hemm a varowhyn an nas Alhwedhennow Syger, mayth a venn fatel "
+"agas bysowek a ober."
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Leave On"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:57
msgid "Turn On"
-msgstr "Gul Byw"
+msgstr "Bywhe"
#: js/ui/kbdA11yDialog.js:67 js/ui/status/network.js:455
msgid "Turn Off"
#: js/ui/keyboard.js:179 js/ui/status/keyboard.js:895
msgid "Keyboard Settings"
-msgstr "Settyansow Bysowek"
+msgstr "Settyansow Vysowek"
#: js/ui/lookingGlass.js:737
msgid "No extensions installed"
-msgstr "Ystynansow leys vyth"
+msgstr "Nyns eus ystynansow leys"
#. Translators: argument is an extension UUID.
#: js/ui/lookingGlass.js:800
#, javascript-format
msgid "%s has not emitted any errors"
-msgstr "%s na danvonys neb errors"
+msgstr "Ny veu danvenys %s neb errors"
#: js/ui/lookingGlass.js:806
msgid "Hide Errors"
#: js/ui/lookingGlass.js:828
msgid "Downloading"
-msgstr "Ow Iskarga"
+msgstr "Owth Iskarga"
#: js/ui/lookingGlass.js:830
msgid "Deactivating"
#: js/ui/lookingGlass.js:832
msgid "Activating"
-msgstr "Ow Gul Byw"
+msgstr "Ow Pywhe"
#: js/ui/lookingGlass.js:868
msgid "View Source"
-msgstr "Gweles Kod"
+msgstr "Gweles Pennfenten God"
#: js/ui/lookingGlass.js:879
msgid "Web Page"
#: js/ui/main.js:300
msgid "System was put in unsafe mode"
-msgstr "System yw gorrys yn fordh diantel"
+msgstr "System o gorrys yn fordh dhiantel"
#: js/ui/main.js:301
msgid "Apps now have unrestricted access"
-msgstr "Appys kavos hedhas anstroth lemmyn"
+msgstr "Yma dhe appys hedhas anstroth lemmyn"
#: js/ui/main.js:362
msgid "Logged in as a privileged user"
-msgstr "Omgelmys avel unn usyer pryvylejek"
+msgstr "Omgelmys avel devndyhyer pryvylejek"
#: js/ui/main.js:363
msgid ""
"Running a session as a privileged user should be avoided for security "
"reasons. If possible, you should log in as a normal user."
msgstr ""
-"Owth eksekutya unn esedhek avel unn usyer pryvylejek kodh avodys rag resons "
-"sawder. Mar galladow, ty kodh omgelmi avel unn usyer normal."
+"Owth eksekutya esedhek avel devndyhyer pryvylejek a kodh avodys rag resons "
+"sawder. Mars yw galladow, hwi kodh omgelmi avel devnydhyer normal."
#: js/ui/main.js:411
msgid "Screen Lock disabled"
-msgstr "Floren Skrin ungallosegi"
+msgstr "Floren Skrin marowhes"
#: js/ui/main.js:412
msgid "Screen Locking requires the GNOME display manager"
-msgstr "Owth Alhwedha Skrin rekwirya an dyghtyer displetyans GNOME"
+msgstr "Owth Alhwedha Skrin a rekwir an dyghtyer displetyans GNOME"
#. Translators: this is the string displayed in the header when a message
#. source doesn't have a name
#. characters.
#: js/ui/overviewControls.js:330
msgid "Type to search"
-msgstr "Jynnskrifa rag hwilas"
+msgstr "Jynnskrifewgh dhe hwilas"
#: js/ui/overviewControls.js:395
msgid "Apps"
#: js/ui/padOsd.js:868
msgid "Press a button to configure"
-msgstr "Tava unn boton rag selya"
+msgstr "Tevewgh boton rag selya"
#: js/ui/padOsd.js:869
msgid "Press Esc to exit"
-msgstr "Tava Esc rag kwytya"
+msgstr "Tevewgh Esc rag kwytya"
#: js/ui/padOsd.js:872
msgid "Press any key to exit"
-msgstr "Tava neb alhwedhen rag kwytya"
+msgstr "Tevewgh neb alhwedhen rag kwytya"
#. Translators: If there is no suitable word for "Activities"
#. in your language, you can use the word for "Overview".
#: js/ui/panel.js:470
msgid "Top Bar"
-msgstr "Penn-Barr"
+msgstr "Pennbarr"
#: js/ui/quickSettings.js:164 js/ui/quickSettings.js:263
msgid "Open menu"
#: js/ui/runDialog.js:61
msgid "Run a Command"
-msgstr "Eksekutya unn Arghadow"
+msgstr "Eksekutya Arghadow"
#: js/ui/runDialog.js:79
msgid "Press ESC to close"
-msgstr "Tava ESC rag degea"
+msgstr "Tevewgh ESC rag degea"
#: js/ui/screenShield.js:220
msgid "GNOME needs to lock the screen"
-msgstr "GNOME res alhwedha an skrin"
+msgstr "Res yw dhe GNOME alhwedha an skrin"
#. Translators: notification source name for screenshots and recordings.
#: js/ui/screenshot.js:40
#: js/ui/screenshot.js:1370 js/ui/status/system.js:118
msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Kemeres Skrin-Imach"
+msgstr "Kemeres Skrin-Skeusen"
#: js/ui/screenshot.js:1386
msgid "Record Screen"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2122
msgid "Screencast failed to start"
-msgstr "Skrin-Gwydhyow fyllis dalleth"
+msgstr "Skrin-Gwydhyow re fyllis dhe dhalleth"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2128
msgid "Screencast ended: Out of disk space"
-msgstr "Skrin-Gwydhyow diwedhys: Ow Difygya efander plasen"
+msgstr "Skrin-Gwydhyow diwedhys: Ow Tifygya efander plasen"
#. We can encourage user to try again on service crashes since the
#. recorder will auto-blocklist the pipeline that crashed.
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2134
msgid "Screencast ended unexpectedly, please try again"
-msgstr "Skrin-Gwydhyow diwedhys heb y waytyas, mar pleg assaya arta"
+msgstr "Skrin-Gwydhyow diwedhys heb y waytyas, assayewgh arta mar pleg"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2137
#. Translators: notification body when a screencast was recorded.
#: js/ui/screenshot.js:2150
msgid "Click here to view the video"
-msgstr "Klyckya omma rag gweles an gywdhyow"
+msgstr "Klyckyewgh omma rag gweles an gwydhyow"
#. Translators: button on the screencast notification.
#. Translators: button on the screenshot notification.
#: js/ui/screenshot.js:2347
#, javascript-format
msgid "Screenshot From %s"
-msgstr "Skrin-Imach A-Dhia %s"
+msgstr "Skrin-Skeusen A-Dhia %s"
#. Translators: notification title.
#: js/ui/screenshot.js:2391
msgid "Screenshot captured"
-msgstr "Skrin-Imach kemerys"
+msgstr "Skrin-Skeusen kemerys"
#. Translators: notification body when a screenshot was captured.
#: js/ui/screenshot.js:2393
msgid "You can paste the image from the clipboard"
-msgstr "Ty gallos dasskrifa an imach dhyworth an astel glypp"
+msgstr "Hwi a yll dasskrifa an skeusen dhyworth an astel glypp"
#: js/ui/screenshot.js:2451 js/ui/screenshot.js:2613
msgid "Screenshot taken"
-msgstr "Skrin-Imach kemerys"
+msgstr "Skrin-Skeusen kemerys"
#: js/ui/search.js:850
msgid "Searching"
#: js/ui/search.js:853
msgid "No results"
-msgstr "Sewyansow vyth"
+msgstr "Nyns eus sewyansow"
#: js/ui/search.js:989
#, javascript-format
#: js/ui/shellEntry.js:81
msgid "Hide Text"
-msgstr "Hudha Tekst"
+msgstr "Kudha Tekst"
#: js/ui/shellEntry.js:170
msgid "Caps lock is on"
-msgstr "Floren penn-lytherennow byw"
+msgstr "Floren bennlytherennow yw byw"
#: js/ui/shellMountOperation.js:286
msgid "Hidden Volume"
-msgstr "Kevrol Kudh"
+msgstr "Kevrol Gudh"
#: js/ui/shellMountOperation.js:289
msgid "Windows System Volume"
msgid ""
"To unlock a volume that uses keyfiles, use the <i>%s</i> utility instead"
msgstr ""
-"Rag dialhwedha unn kevrol ow devnydhya alhwedh-restrennow, devnydhya an les "
+"Rag dialhwedha kevrol ow tevnydhya alhwedh-restrennow, devnydhyewgh an les "
"<i>%s</i> yn le"
#: js/ui/shellMountOperation.js:304
"You need an external utility like <i>Disks</i> to unlock a volume that uses "
"keyfiles"
msgstr ""
-"Ty res unn les a-ves kepar ha <i>Plasennow</i> rag dialhwedha unn kevrol ow "
-"devnydha alhwedh-restrennow"
+"Yma edhom dhywgh les a-ves kepar ha <i>Plasennow</i> rag dialhwedha kevrol "
+"ow tevnydha alhwedh-restrennow"
#: js/ui/shellMountOperation.js:312
msgid "PIM Number"
#: js/ui/shellMountOperation.js:436
msgid "The PIM must be a number or empty"
-msgstr "An PIM res bos unn niver po gwag"
+msgstr "Res yw dhe'n PIM bos niver po gwag"
#: js/ui/status/accessibility.js:45 js/ui/status/accessibility.js:153
msgid "High Contrast"
#: js/ui/status/accessibility.js:63 js/ui/status/accessibility.js:253
msgid "Visual Alerts"
-msgstr "Gwarnyansow Gwelesek"
+msgstr "Gwarnyansow Welesek"
#: js/ui/status/accessibility.js:67 js/ui/status/accessibility.js:269
msgid "Sticky Keys"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:170
msgid "Apps known to be running without a window"
-msgstr "Appys aswonys bos eksekutya heb unn fenester"
+msgstr "Appys aswonys dhe vos owth eksekutya heb fenester"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:181
msgid "App Settings"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:238
msgid "No Background Apps"
-msgstr "Appys yn Kilva Vyth"
+msgstr "Nyns eus Appys yn Kilva"
#: js/ui/status/backgroundApps.js:240
#, javascript-format
#: js/ui/status/bluetooth.js:245 js/ui/status/network.js:360
msgid "Disconnect"
-msgstr "Unjunya"
+msgstr "Disjunya"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:266 js/ui/status/network.js:354
#, javascript-format
msgid "Disconnect %s"
-msgstr "Unjunya %s"
+msgstr "Disjunya %s"
#. Translators: %s is a device name like "MyPhone"
#: js/ui/status/bluetooth.js:268 js/ui/status/network.js:356
#: js/ui/status/bluetooth.js:303 js/ui/status/network.js:1925
msgid "Bluetooth Settings"
-msgstr "Settyansow Bluetooth"
+msgstr "Settyansow Vluetooth"
#: js/ui/status/bluetooth.js:350
msgid "No available or connected devices"
-msgstr "Devisyow kavadow po junys vyth"
+msgstr "Nyns eus devisyow gavadow po junys"
#: js/ui/status/bluetooth.js:351
msgid "Turn on Bluetooth to connect to devices"
-msgstr "Gul Bluetooth byw rag junya dhe devisyow"
+msgstr "Bywhewgh Bluetooth rag junya dhe dhevisyow"
#. Translators: This is the number of connected bluetooth devices
#: js/ui/status/bluetooth.js:415
#: js/ui/status/brightness.js:42
msgid "Open brightness menu"
-msgstr "Ygeri rol golewder"
+msgstr "Ygeri rol wolewder"
#: js/ui/status/darkMode.js:12
msgid "Dark Style"
#: js/ui/status/doNotDisturb.js:10
msgid "Do Not Disturb"
-msgstr "Na Ankresya"
+msgstr "Na Ankresyewgh Dhymm"
#: js/ui/status/dwellClick.js:14
msgid "Single Click"
#: js/ui/status/location.js:339
#, javascript-format
msgid "The app %s wants to access your location"
-msgstr "An app %s mynnes drehedhes dha tyller"
+msgstr "An app %s a vynn drehedhes agas tyller"
#: js/ui/status/location.js:349
msgid "Location access can be changed at any time from the privacy settings"
-msgstr "Hedhas tyller gallos bos chanjys neb prys yn an settyansow privetter"
+msgstr "Hedhas tyller a yll bos chanjys yn neb eur y'n settyansow brivetter"
#: js/ui/status/location.js:357
msgid "Deny Access"
#: js/ui/status/network.js:1808
msgid "Open Wi–Fi menu"
-msgstr "Ygeri rol DiWi"
+msgstr "Ygeri rol DhiWi"
#: js/ui/status/network.js:1810
msgid "All Networks"
#: js/ui/status/network.js:1923
msgid "Bluetooth Tethers"
-msgstr "Stagow Bluetooth"
+msgstr "Stagow Vluetooth"
#: js/ui/status/network.js:1924
msgid "Open Bluetooth tethers menu"
-msgstr "Ygeri rol stagow Bluetooth"
+msgstr "Ygeri rol stagow Vluetooth"
#. Translators: "Tether" from "Bluetooth Tether"
#: js/ui/status/network.js:1931
#: js/ui/status/network.js:1944
msgid "Mobile Connections"
-msgstr "Junyansow Kellgowser"
+msgstr "Junyansow Glapkodh"
#: js/ui/status/network.js:1945
msgid "Open mobile connections menu"
-msgstr "Ygeri rol junyansow kellgowser"
+msgstr "Ygeri rol junyansow glapkodh"
#: js/ui/status/network.js:1947
msgid "Mobile Broadband Settings"
-msgstr "Settyansow Bond Ledan Kellgowser"
+msgstr "Settyansow Bond Ledan Klapkodh"
#. Translators: "Mobile" from "Mobile Broadband"
#: js/ui/status/network.js:1956
msgid "Mobile"
-msgstr "Kellgowser"
+msgstr "Klapkodh"
#: js/ui/status/network.js:1990
msgid "Sign in to Network"
#: js/ui/status/network.js:2177
msgid "Connection failed"
-msgstr "Junyans fyllis"
+msgstr "Junyans re fyllis"
#: js/ui/status/network.js:2178
msgid "Activation of network connection failed"
-msgstr "Bywheans junyans rosweyth fyllis"
+msgstr "Bywheans a junyans rosweyth re fyllis"
#: js/ui/status/nightLight.js:19
msgid "Night Light"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:19
msgctxt "Power profile"
msgid "Performance"
-msgstr "Tooth"
+msgstr "Tooth Da"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:24
msgctxt "Power profile"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:29
msgctxt "Power profile"
msgid "Power Saver"
-msgstr "Sawyer Batri"
+msgstr "Sawya Batri"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:35
msgctxt "Power profile"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:45
msgctxt "Quick settings button title"
msgid "Power Mode"
-msgstr "Fordh Batri"
+msgstr "Fordh Vatri"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:46
msgid "Open power profiles menu"
-msgstr "Ygeri rol profilys batri"
+msgstr "Ygeri rol brofilys vatri"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:77
msgctxt "Quick settings menu header"
msgid "Power Mode"
-msgstr "Fordh Batri"
+msgstr "Fordh Vatri"
#: js/ui/status/powerProfiles.js:79
msgid "Power Settings"
-msgstr "Settyansow Batri"
+msgstr "Settyansow Vatri"
#: js/ui/status/remoteAccess.js:73
msgid "Stop Screencast"
#: js/ui/status/system.js:175
msgid "Power Off Menu"
-msgstr "Rol Marowhe"
+msgstr "Rol Varowhe"
#: js/ui/status/system.js:183
msgid "Suspend"
#: js/ui/status/system.js:205
msgid "Switch User…"
-msgstr "Skwychella Usyer…"
+msgstr "Skwychella Devnydhyer…"
#: js/ui/status/system.js:249
msgctxt "action"
"New device has been detected while you were away. Please disconnect and "
"reconnect the device to start using it."
msgstr ""
-"Devis nowydh yw helerghys ha ty yw dhe-ves. Mar pleg unjunya ha dasjunya an "
-"devis rag dalleth ow devnydhya y'n."
+"Yth esa devis nowydh helerghys ha hwi o dhe-ves. Disjunyewgh ha dasjunyewgh "
+"an devis mar pleg rag dalleth ow tevnydhya."
#: js/ui/status/thunderbolt.js:314
msgid "Unauthorized Thunderbolt device"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:315
msgid ""
"New device has been detected and needs to be authorized by an administrator"
-msgstr "Devis nowydh yw helerghys ha res bos reythhes gans unn menystrer"
+msgstr ""
+"Yma devis nowydh helerghys ha res yw dhodho bos reythhes gans menystrer"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:321
msgid "Thunderbolt authorization error"
#: js/ui/status/thunderbolt.js:322
#, javascript-format
msgid "Could not authorize the Thunderbolt device: %s"
-msgstr "Y fyllis dhe omgelmi an devis Thunderbolt: %s"
+msgstr "Ny yllir omgelmi an devis Thunderbolt: %s"
#: js/ui/status/volume.js:217
msgid "Volume changed"
#: js/ui/status/volume.js:390
msgid "Open sound input menu"
-msgstr "Ygero rol ynworrans sownd"
+msgstr "Ygeri rol ynworrans sownd"
#. Translators: this is for display mirroring i.e. cloning.
#. * Try to keep it under around 15 characters.
#: js/ui/unlockDialog.js:421
msgid "Swipe up to unlock"
-msgstr "Skubya war-vann rag dialhwedha"
+msgstr "Skubyewgh war-vann rag dialhwedha"
#: js/ui/unlockDialog.js:422
msgid "Click or press a key to unlock"
-msgstr "Klyckya po tava neb alhwedhen rag dialhwedha"
+msgstr "Klyckyewgh po tevewgh neb alhwedhen rag dialhwedha"
#: js/ui/unlockDialog.js:610
msgid "Unlock Window"
-msgstr "Fenester Dialhwedha"
+msgstr "Fenester Dhialhwedha"
#: js/ui/unlockDialog.js:619
msgid "Log in as another user"
-msgstr "Omgelmi avel usyer aral"
+msgstr "Omgelmi avel devnydhyer aral"
#: js/ui/welcomeDialog.js:47
#, javascript-format
#: js/ui/welcomeDialog.js:52
msgid "If you want to learn your way around, check out the tour"
-msgstr "Mar ty mynnes dyski dha fordh a-dri, mires an torn"
+msgstr "Mar mynnowgh dyski agas fordh a-dri, mirewgh an torn"
#: js/ui/welcomeDialog.js:66
msgid "Take Tour"
#. Translators: This string should be shorter than 30 characters
#: js/ui/windowManager.js:60
msgid "Keep these display settings?"
-msgstr "Gwitha an settyansow skrin?"
+msgstr "Gwitha an settyansow skrin ma?"
#: js/ui/windowManager.js:70
msgid "Revert Settings"
#, javascript-format
msgid "Settings changes will revert in %d second"
msgid_plural "Settings changes will revert in %d seconds"
-msgstr[0] "Changjyow settyansow a wra kildreylya yn %d eylen"
-msgstr[1] "Changjyow settyansow a wra kildreylya yn %d eylennow"
+msgstr[0] "Chanjyow settyansow a wra kildreylya yn %d eylen"
+msgstr[1] "Chanjyow settyansow a wra kildreylya yn %d eylennow"
#. Translators: This represents the size of a window. The first number is
#. * the width of the window and the second is the height.
#: js/ui/windowMenu.js:28
msgctxt "window-menu"
msgid "Take Screenshot"
-msgstr "Kemeres Skrin-Imach"
+msgstr "Kemeres Skrin-Skeusen"
#: js/ui/windowMenu.js:40
msgid "Hide"
#: js/ui/windowMenu.js:105
msgid "Always on Visible Workspace"
-msgstr "War Bordh Gweladow Prest"
+msgstr "War Vordh Gweladow Prest"
#: js/ui/windowMenu.js:119
msgid "Move to Workspace Left"
-msgstr "Gwaya dhe Bordh Kledh"
+msgstr "Gwaya dhe Vordh A-Gledh"
#: js/ui/windowMenu.js:125
msgid "Move to Workspace Right"
-msgstr "Gwaya dhe Bordh Dyghow"
+msgstr "Gwaya dhe Vordh A-Dhyghow"
#: js/ui/windowMenu.js:131
msgid "Move to Workspace Up"
-msgstr "Gwaya dhe Bordh War-Vann"
+msgstr "Gwaya dhe Vordh War-Vann"
#: js/ui/windowMenu.js:137
msgid "Move to Workspace Down"
-msgstr "Gwaya dhe Bordh War-Woles"
+msgstr "Gwaya dhe Vordh War-Woles"
#: js/ui/windowMenu.js:155
msgid "Move to Monitor Up"
#: js/ui/windowMenu.js:173
msgid "Move to Monitor Left"
-msgstr "Gwaya dhe Skrin War-KledhGwaya dhe Skrin War-Vann"
+msgstr "Gwaya dhe Skrin War-Kledh"
#: js/ui/windowMenu.js:182
msgid "Move to Monitor Right"
#: src/main.c:515 subprojects/extensions-tool/src/main.c:336
msgid "Print version"
-msgstr "Versyon prynt"
+msgstr "Pryntya dyllans"
#: src/main.c:521
msgid "Mode used by GDM for login screen"
#: src/main.c:527
msgid "Use a specific mode, e.g. “gdm” for login screen"
-msgstr "Devnydhya unn fordh komparek, r.e. “gdm” rag skrin omgelmyans"
+msgstr "Devnydhya fordh gomparek, r.e. “gdm” rag skrin omgelmyans"
#: src/main.c:533
msgid "List possible modes"
#: src/main.c:539
msgid "Force animations to be enabled"
-msgstr "Ynia bywheansow dhe bos gallosegys"
+msgstr "Ynia bywheansow dhe vos byw"
#: src/shell-app.c:266
msgctxt "program"
#: src/shell-app.c:516
#, c-format
msgid "Failed to launch “%s”"
-msgstr "Fyllis lonchya “%s”"
+msgstr "Ny yllir lonchya “%s”"
#: src/shell-keyring-prompt.c:776
msgid "Passwords do not match"
#: src/shell-keyring-prompt.c:784
msgid "Password cannot be blank"
-msgstr "Ger-tremena na gwag a res"
+msgstr "Ger-tremena ny allas bos gwag"
#: src/shell-polkit-authentication-agent.c:342
msgid "Authentication dialog was dismissed by the user"
-msgstr "Fenester omgelmyans yw degys gans an usyer"
+msgstr "Fenester omgelmyans o deges gans an devnydhyer"
#: src/st/st-icon-theme.c:1857
#, c-format
msgid "Icon '%s' not present in theme %s"
-msgstr "Arwodhik '%s' na ena yn thema %s"
+msgstr "Arwodhik '%s' nyns yw yn thema %s"
#: src/st/st-icon-theme.c:3450 src/st/st-icon-theme.c:3754
msgid "Failed to load icon"
-msgstr "Fyllis karga arwodhik"
+msgstr "Ny yllir karga arwodhik"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:6
msgid "Manage your GNOME Extensions"
-msgstr "Dyghtya dha Ystynansow GNOME"
+msgstr "Dyghtya agas Ystynansow GNOME"
#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:20
"GNOME Extensions handles updating extensions, configuring extension "
"preferences and removing or disabling unwanted extensions."
msgstr ""
-"Ystynansow GNOME handla ow nowdhi ystynansow, ow selya settyansow ystynansow "
-"hag ow remova po owth ungallosegi ystynansow dihwansys."
+"Ystynansow GNOME a handla ow nowedhi ystynansow, ow selya settyansow "
+"ystynansow hag ow remova po ow marowhe ystynansow dhihwansys."
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:65
msgid "Main Window"
-msgstr "Fenester Chif"
+msgstr "Pennfenester"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:69
msgid "Available Updates"
-msgstr "Nowedhyansow Kavadow"
+msgstr "Nowedhyansow Gavadow"
#: subprojects/extensions-app/data/metainfo/org.gnome.Extensions.metainfo.xml.in:73
msgid "Search View"
"The installed version of this extension (%s) is incompatible with the "
"current version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"An versyon leys an ystynnans ma (%s) yw ankesplegadow gans an versyon a'n "
-"jydh GNOME (%s). An ystynnans yw ungallosegys."
+"An dyllans leys a'n ystynnans ma (%s) yw ankesplegadow gans an dyllans a-"
+"lemmyn a GNOME (%s). An ystynnans re beu marowhes."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:238
#, javascript-format
"The installed version of this extension is incompatible with the current "
"version of GNOME (%s). The extension has been disabled."
msgstr ""
-"An versyon leys an ystynnans ma yw ankesplegadow gans an versyon a'n jydh "
-"GNOME (%s). An ystynnans yw ungallosegys."
+"An dyllans leys a'n ystynnans ma yw ankesplegadow gans an dyllans a-lemmyn a "
+"GNOME (%s). An ystynnans re beu marowhes."
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:242
msgid ""
"in the system. It is recommended to turn the extension off until the error "
"is resolved."
msgstr ""
-"Unn error yw happys yn an ystynnans ma. Ma kawsya martesen kudynnow yn leow "
-"aral yn an system. Yth yw komendys dhe marowhe an ystynnans erna an error yw "
-"digelmys."
+"Yma error y'n ystynnans ma. Hemm a yll kawsya kudynnow yn tylleryow aral y'n "
+"system. Yth yw komendys dhe varowhe an ystynnans erna vo digelmys yw an "
+"error."
#. translators: Details for an extension error
#: subprojects/extensions-app/js/extensionManager.js:248
#: subprojects/extensions-app/js/extensionRow.js:82
#, javascript-format
msgid "Version %s"
-msgstr "Versyon %s"
+msgstr "Dyllans %s"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:108
#, javascript-format
"If you remove the extension, you need to return to download it if you want "
"to enable it again"
msgstr ""
-"Mar ty remova an ystynnans, ty res dehweles rag iskarga y'n mar ty mynnes "
-"gallosegi y'n arta"
+"Mar removowgh an ystynnans, res yw dhywgh dehweles dhe iskarga mar mynnowgh "
+"bywhe arta"
#: subprojects/extensions-app/js/extensionsWindow.js:112
msgid "_Cancel"
#, javascript-format
msgid "%d extension will be updated on next login."
msgid_plural "%d extensions will be updated on next login."
-msgstr[0] "%d ystynnans a wra nowedhys wosa omgelmyans nessa."
-msgstr[1] "%d ystynansow a wra nowedhys wosa omgelmyans nessa."
+msgstr[0] "%d ystynnans a vydh nowedhys wosa omgelmyans nessa."
+msgstr[1] "%d ystynansow a vydh nowedhys wosa omgelmyans nessa."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:51
msgid "Updates Details"
msgid ""
"A new version of this extension is ready and will be loaded on next login."
msgstr ""
-"Unn versyon nowydh an ystynnans ma yw parys hag a wra kargys wosa omgelmyans "
+"Yma versyon nowydh a'n ystynnans ma parys hag a vydh kargys wosa omgelmyans "
"nessa."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extension-row.ui:100
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
-msgstr "Kesunyansow Bysowek"
+msgstr "Kesunyansow Vysowek"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:10
msgid "About Extensions"
-msgstr "A-dro Ystynansow"
+msgstr "A-dro dhe Ystynansow"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:64
msgid "Main Menu"
-msgstr "Rol Chif"
+msgstr "Pennrol"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:106
msgid "Search extensions"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:136
msgid "More Information"
-msgstr "Kudhlow Moy"
+msgstr "Moy Kedhlow"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:148
msgid ""
"Extensions can cause performance and stability issues. It is recommended to "
"disable all extensions if you experience problems with your system."
msgstr ""
-"Ystynansow gallos kawsya kudynnow tooth ha krefter. Yth yw komendys dhe "
-"ungallosegys oll ystynansow mar ty dos erbynn kudynnow gans dha system."
+"Ystynansow a yll kawsya kudynnow dooth ha krefter. Yth yw komendys dhe "
+"varowhe oll ystynansow mar dewgh erbynn kudynnow gans agas system."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:175
msgid "User Extensions"
-msgstr "Ystynansow Usyer"
+msgstr "Ystynansow Dhevnydhyer"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:184
msgid "System Extensions"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:217
msgid "No Results Found"
-msgstr "Sewyansow Kavosys Vyth"
+msgstr "Nyns eus Sewyansow Kevys"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:218
msgid "Try a different search"
-msgstr "Assaya unn hwithrans ken"
+msgstr "Assayewgh ken hwithrans"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:229
msgid "No Installed Extensions"
-msgstr "Ystynansow Leys Vyth"
+msgstr "Nyns eus Ystynansow Leys"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:230
msgid ""
"To find and add extensions, visit <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
msgstr ""
-"Rag kavos ha
g addya ystynansow, omweles <a href=\"https://"
+"Rag kavos ha
keworra ystynansow, vysytyewgh <a href=\"https://"
"extensions.gnome.org\">extensions.gnome.org</a>."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/extensions-window.ui:240
"We’re very sorry, but it was not possible to get the list of installed "
"extensions. Make sure you are logged into GNOME and try again."
msgstr ""
-"On pur edrygys, mes yth yw angalladow rag kerghes an rol ystynansow leys. "
-"Surhe os omgelmys yn GNOME hag assaya arta."
+"Pur edrygys on ni, mes nyns o galladow dhe gerghes an rol ystynansow leys. "
+"Surhewgh omgelmys owgh hwi yn GNOME hag assayewgh arta."
#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:6
msgctxt "shortcut window"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show Shortcuts"
-msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Bysowek"
+msgstr "Diskwedhes Kesunyansow Vysowek"
#: subprojects/extensions-app/data/ui/shortcuts-dialog.ui:27
msgctxt "shortcut window"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:284
#, c-format
msgid "The new extension was successfully created in %s.\n"
-msgstr "An ystynnans nowydh yw gwrys yn sewen yn %s.\n"
+msgstr "An ystynnans nowydh o gwrys yn sewen yn %s.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:376
#, c-format
"Name should be a very short (ideally descriptive) string.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"Hanow kodh bos unn bravar pur berr (deskrifus y'n gwella kas)\n"
+"Hanow kodh bravar pur verr (deskrifus y'n gwella kas)\n"
"Ensampelys yw: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:382
"Description is a single-sentence explanation of what your extension does.\n"
"Examples are: %s"
msgstr ""
-"Deskrifans yw unn displegyans bravar unnik pan dha ystynnans gul.\n"
+"Deskrifans yw displegyans bravar unnik a'n pyth agas ystynnans a wul.\n"
"Ensampelys yw: %s"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:402
"This should be in the format of an email address "
"(clicktofocus@janedoe.example.com)\n"
msgstr ""
-"UUID yw unn honanieth unnik rag dha ystynnans.\n"
-"An honanieth ma kodh kemeres an furvas an trigva ebost "
-"(klyckyaragfogella@trelawney.ensampel.com)\n"
+"UUID yw honanieth unnik rag agas ystynnans.\n"
+"An honanieth ma kodh kemeres an furvas an drigva ebost "
+"(klyckyewghragfogella@trelawney.ensampel.com)\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:443
#, c-format
msgid "Choose one of the available templates:\n"
-msgstr "Dewis unn an ensamplys kavadow:\n"
+msgstr "Dewis unn a'n ensamplys gavadow:\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:457
msgid "Template"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:515
msgid "The unique identifier of the new extension"
-msgstr "An honanieth unnik an ystynnans nowydh"
+msgstr "An honanieth unnik a'n ystynnans nowydh"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:518
msgid "NAME"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:519
msgid "The user-visible name of the new extension"
-msgstr "An hanow usyer-gweladow an ystynnans nowydh"
+msgstr "An hanow devnydhyer-gweladow a'n ystynnans nowydh"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:521
msgid "DESCRIPTION"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:523
msgid "A short description of what the extension does"
-msgstr "Unn deskrifans berr a pan an ystynnans gul"
+msgstr "Deskrifans berr a'n pyth an ystynnans a wul"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:525
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:455
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:538
msgid "Include prefs.js template"
-msgstr "Komprehendya ensampel prefs.js"
+msgstr "Synsi ensampel prefs.js"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:544
msgid "Enter extension information interactively"
-msgstr "Ynworra kudhlow ystynnans yn kesvewek"
+msgstr "Ynworra kedhlow ystynnans yn kesvewek"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:552
msgid "Create a new extension"
-msgstr "Gul unn ystynnans nowydh"
+msgstr "Gwruthyl ystynnans nowydh"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-create.c:570
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:190
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:62
#, c-format
msgid "Extension “%s” does not exist\n"
-msgstr "Ystynnans “%s” na eksistya\n"
+msgstr "Nyns eus ystynnans an par “%s”\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:98
msgid "Disable an extension"
-msgstr "Ungallosegi unn ystynnans"
+msgstr "Marowhe ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:116
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:76
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:104
msgid "No UUID given"
-msgstr "UUID provys vyth"
+msgstr "Nyns eus UUID provys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-disable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:121
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:81
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:109
msgid "More than one UUID given"
-msgstr "UUID liesek provys"
+msgstr "Yma moy es unn UUID provys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-enable.c:98
msgid "Enable an extension"
-msgstr "Gallosegi unn ystynnans"
+msgstr "Bywhe ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:50
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:66
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:150
#, c-format
msgid "Failed to connect to GNOME Shell\n"
-msgstr "Y fyllis junya dhe GNOME Shell\n"
+msgstr "Ny yllir junya dhe GNOME Shell\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:59
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:159
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't exist\n"
-msgstr "Ystynnans “%s” na eksistya\n"
+msgstr "Nyns eus ystynnans a'n par “%s”\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-info.c:85
msgid "Show extensions info"
-msgstr "Diskwedhes kudhlow ystynansow"
+msgstr "Diskwedhes kedhlow ystynansow"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:195
msgid "Overwrite an existing extension"
-msgstr "Aslea unn ystynnans may eksistya seulabrys"
+msgstr "Aslea ystynnans owth eksistya seulabrys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:198
msgid "Print extension UUID on success"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:209
msgid "Install an extension bundle"
-msgstr "Lea unn gronn ystynnans"
+msgstr "Lea gronn ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:227
msgid "No extension bundle specified"
-msgstr "Gronn ystynnans ragnotys vyth"
+msgstr "Nyns eus gronn ystynnans ragnotys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-install.c:233
msgid "More than one extension bundle specified"
-msgstr "Gronnow ystynnans liesek ragnotys"
+msgstr "Yma moy es unn gronn ystynnans ragnotys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:140
msgid "Show user-installed extensions"
-msgstr "Diskwedhes ystynansow leys gans an usyer"
+msgstr "Diskwedhes ystynansow leys gans an devndyhyer"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:143
msgid "Show system-installed extensions"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:146
msgid "Show enabled extensions"
-msgstr "Diskwedhes ystynansow gallosegys"
+msgstr "Diskwedhes ystynansow bywhes"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:149
msgid "Show disabled extensions"
-msgstr "Diskwedhes ystynansow ungallosegys"
+msgstr "Diskwedhes ystynansow marowhes"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:152
msgid "Show extensions in active state"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:158
msgid "Show extensions with preferences"
-msgstr "Diskwedhes ystynansow gans settyansow"
+msgstr "Diskwedhes ystynansow gans dewisyow"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-list.c:161
msgid "Show extensions with updates"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:445
msgid "Additional source to include in the bundle"
-msgstr "Devedhyans keworransel dhe komprehendya yn an gronn"
+msgstr "Devedhyans keworransel dhe synsi y'n gronn"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:449
msgid "A GSettings schema that should be included"
-msgstr "Unn skema GSettings rag komprehendyans"
+msgstr "Skema GSettings rag synsi"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:451
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:462
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:453
msgid "The directory where translations are found"
-msgstr "An restrenva gans treylyansow"
+msgstr "An restrenva le may yma treylyansow"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:457
msgid "The gettext domain to use for translations"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:460
msgid "Overwrite an existing pack"
-msgstr "Aslea unn fardel eksistys seulabrys"
+msgstr "Aslea fardel owth eksistya seulabrys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:464
msgid "The directory where the pack should be created"
-msgstr "An restrenva rag ow gul an fardel"
+msgstr "An restrenva le may y kodh gwrys an fardel"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:466
msgid "SOURCE_DIRECTORY"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:475
msgid "Create an extension bundle"
-msgstr "Gul unn fardel ystynnans"
+msgstr "Gwruthyl fardel ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-pack.c:495
msgid "More than one source directory specified"
-msgstr "Restrenvaow devedhyans liesek ragnotys"
+msgstr "Yma moy es unn restrenva dhevedhyans ragnotys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:47
#, c-format
msgid "Extension “%s” doesn't have preferences\n"
-msgstr "Ystynnans “%s” kavos settyansow vyth\n"
+msgstr "Nyns eus dewisyow dhe ystynnans “%s”\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:62
#, c-format
msgid "Failed to open prefs for extension “%s”: %s\n"
-msgstr "Y fyllis ygeri settyansow rag ystynnans: “%s”: %s\n"
+msgstr "Ny yllir ygeri dewisyow rag ystynnans: “%s”: %s\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-prefs.c:87
msgid "Opens extension preferences"
-msgstr "Ygeri settyansow ystynnans"
+msgstr "Ygeri dewisyow ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-reset.c:58
msgid "Reset an extension"
-msgstr "Dasgorra unn ystynnans"
+msgstr "Dasgorra ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:49
#, c-format
msgid "Cannot uninstall system extensions\n"
-msgstr "Na gallos dilea ystynansow system\n"
+msgstr "Ny yllir dilea ystynansow system\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:64
#, c-format
msgid "Failed to uninstall “%s”\n"
-msgstr "Y fyllis lea “%s”\n"
+msgstr "Ny yllir lea “%s”\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-uninstall.c:86
msgid "Uninstall an extension"
-msgstr "Dilea unn ystynnans"
+msgstr "Dilea ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:226
#, c-format
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:256
#, c-format
msgid "Warning! Password will be echoed"
-msgstr "Gwarnyans! Ger-trememna a wra dassenys"
+msgstr "Gwarnyans! Ger-trememna a vydh dassenys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:419
msgid "USERNAME"
-msgstr "HANOW_USYER"
+msgstr "HANOW_DEVNDYHYER"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:421
msgid "Username to log into https://extensions.gnome.org"
-msgstr "Hanow usyer rag omgelmi dhe https://extensions.gnome.org"
+msgstr "Hanow devnydhyer rag omgelmi dhe https://extensions.gnome.org"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:423
msgid "PASSWORD"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:432
msgid "Accept the terms of service at https://extensions.gnome.org/upload/"
-msgstr "Receva an termys gonis dhe https://extensions.gnome.org/upload/"
+msgstr "Receva an termys wonis yn https://extensions.gnome.org/upload/"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:434
msgid "FILE…"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:443
msgid "Upload new extension versions"
-msgstr "Ughkarga versyons ystynans nowydh"
+msgstr "Ughkarga dyllansow ystynnans nowydh"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:461
msgid "Only one of --password and --password-file can be used"
-msgstr "Unn hepken --password ha --password-file gallos bos devnydhys"
+msgstr "Unn hepken a --password ha --password-file a yll bos devnydhys"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:467
msgid "You must accept the terms of service to upload extensions"
-msgstr "Res yw receva an termys gonis rag ughkarga ystynansow"
+msgstr "Res yw dhywgh receva an termys wonis rag ughkarga ystynansow"
#: subprojects/extensions-tool/src/command-upload.c:473
msgid "No files given"
-msgstr "Restrennow provys vyth"
+msgstr "Nyns eus restrennow provys"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:76
msgid "Do not print error messages"
-msgstr "Na pryntya messajys error"
+msgstr "Na pryntyewgh messajys error"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:249
msgid "Path"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:263
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:265
msgid "Version"
-msgstr "Versyon"
+msgstr "Dyllans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Enabled"
-msgstr "Gallosegys"
+msgstr "Bywhes"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:268
msgid "Yes"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:309
msgid "“version” takes no arguments"
-msgstr "“versyon” kemeres oberadowyow vyth"
+msgstr "“dyllans” a gemmer oberadowyow vyth"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:311
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:331
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:314
msgid "Print version information and exit."
-msgstr "Prynya kudhlow versyon ha kwytya:"
+msgstr "Prynya kedhlow dyllans ha kwytya:"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:329
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:332
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:337
msgid "Enable extension"
-msgstr "Gallosegi ystynnans"
+msgstr "Bywhe ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:338
msgid "Disable extension"
-msgstr "Ungallosegi ystynnans"
+msgstr "Marowhe ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:339
msgid "Reset extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:342
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:343
msgid "Show extension info"
-msgstr "Diskwedhes kudhlow ystynnans"
+msgstr "Diskwedhes kedhlow ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:344
msgid "Open extension preferences"
-msgstr "Ygeri settyansow ystynnans"
+msgstr "Ygeri dewisyow ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:345
msgid "Create extension"
-msgstr "Gul ystynnans"
+msgstr "Gwruthyl ystynnans"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:346
msgid "Package extension"
#: subprojects/extensions-tool/src/main.c:349
#, c-format
msgid "Use “%s” to get detailed help.\n"
-msgstr "Devnydhya “%s” rag kavos gweres manylys.\n"
+msgstr "Devnydhyewgh “%s” rag kavos gweres manylys.\n"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:3
msgid "Plain"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/00-plain.desktop.in:4
msgid "An empty extension"
-msgstr "Unn ystynnans gwag"
+msgstr "Ystynnans gwag"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:3
msgid "Indicator"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/indicator.desktop.in:4
msgid "Add an icon to the top bar"
-msgstr "Addya unn arwodhik dhe an penn-barr"
+msgstr "Keworra arwodhik dhe'n pennbarr"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:3
msgid "Quick Settings Item"
#: subprojects/extensions-tool/src/templates/quick-settings.desktop.in:4
msgid "Add an item to quick settings"
-msgstr "Addya unn tra dhe settyansow uskis"
+msgstr "Keworra tra dhe settyansow uskis"
#. translators:
#. * The device has been disabled
#: subprojects/gvc/gvc-mixer-control.c:1872
msgid "Disabled"
-msgstr "Ungallosegys"
+msgstr "Marowhes"
#. translators:
#. * The number of sound outputs on a particular device
projects / gnome-shell.git / commitdiff